Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 105:5

Psalm 105:5

SV	Gedenkt Zijner wonderen, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en der oordelen Zijns monds.
WLC	זִכְר֗וּ נִפְלְאֹותָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃
Trans.	ziḵərû nifələ’wōṯāyw ’ăšer-‘āśâ mōfəṯāyw ûmišəpəṭê-fîw:

Aantekeningen

Gedenkt Zijner wonderen, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en der oordelen Zijns monds.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זִכְר֗וּ

Gedenkt

נִפְלְאוֹתָ֥יו

Zijner wonderen

אֲשֶׁר־

עָשָׂ֑ה

die Hij gedaan heeft

מֹ֝פְתָ֗יו

Zijner wondertekenen

וּ

מִשְׁפְּטֵי־

en der oordelen

פִֽיו

Zijns monds

Gedenkt Zijner wonderen, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en der oordelen Zijns monds.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 105:5; LXX 104:5
Vergelijking 1 Kronieken 16:12 en Psalm 105:5:
(K) זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃
(P) זִכְר֗וּ נִפְלְאֹותָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו ׃
זִכְר֗וּ MT (11QPs^a);
נִפְלְאֹותָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה MT 11QPs^a;
מֹ֝פְתָ֗יו MT; מופתיוx11QPs^a;
וּמִשְׁפְּטֵי MT (11QPs^a);
Voorkomend in 11QPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!